«Полиметалл» на английском языке дал комментарий по факту пропажи «Амурская»

05.11.2012 в 14:15, просмотров: 1743

 Компания «Polymetal International plc» (ОАО «Полиметалл» - ее дочерняя компания) на своем сайте www.polymetalinternational.com дала комментарий по поводу пропажи шаланды «Амурская».

Виталий Несис после церемонии вручения почетного знака Хабаровского края «За заслуги» им. Н.Н.Муравьева-Амурского в 2011-м.
«Polymetal International plc» внимательно следит за событиями вокруг пропавшего сухогруза «Амурская», который перевозил золотую руду с месторождения Авлаякан в Охотском море, - говорится в официальном заявлении на английском языке. (Здесь и далее, перевод наш. - Ред.). - Третьи лица, которым принадлежит судно, заключили контракт с дочерней компанией «Polymetal International plc» [ОАО «Полиметалл»] для транспортировки руды из местного порта Киран для дальнейшей переработки ее на Хаканджинском заводе «Полиметалла». Радиосвязь с кораблем была потеряна в воскресенье [28 октября]. По данным Министерства по чрезвычайным ситуациям России, которая проводит поисково-спасательную операцию, судно пропало без вести во время сильного шторма в Охотском море.

Главный исполнительный директор «Polymetal International plc» Виталий Несис заявил: «Мы все обеспокоены за пропавший без вести экипаж и надеемся на благополучный исход дела. Наши мысли с моряками «Амурская» и членами их семей». Конец цитаты.

Вот текст оригинала:

«Polymetal International is closely monitoring events around the missing dry cargo freighter Amurskaya, which was carrying gold ore from the Avlayakan deposit in Okhotsk Sea. The vessel, owned by a third party, was contracted by a subsidiary of Polymetal International to transport the ore from the local port of Kiran for further processing at Polymetal’s Khakanja plant. The radio contact with the ship was lost on Sunday. According to the Emergency Situations Ministry of Russia, which conducts the search and rescue operation, the vessel went missing during a severe storm in the Okhotsk Sea.

Vitaly Nesis, Chief Executive of Polymetal International, said:
"We are all concerned for the well-being of the missing crew. Our thoughts are with the sailors of Amurskaya and their families". St-Petersburg, 31 October 2012».

Справка

Компания «Polymetal International plc», в 2011 году зарегистрирована на о. Джерси (в составе Нормандских островов). Остров Джерси - Коронное владение Британской короны, однако не является частью Великобритании.

Компания «Полиметалл» основана в 1998 году в Санкт-Петербурге. «Polymetal International plc» стала единственным акционером «Полиметалла», завершив процедуру принудительного выкупа акций в 2011-м.

ОАО «Полиметалл» добывает золото и серебро в трех регионах России: Магаданская область - месторождения Дукат и Лунное (включая месторождение-спутник Арылах), Хабаровский край - месторождение Хаканджинское (включая месторождение-спутник Юрьевское), Свердловская область - месторождение Воронцовское. В Казахстане «Полиметалл» разрабатывает золотомедное месторождение Варваринское.